Volo 251 Delta Lima, qui è la torre di controllo di Burbank. Mi ricevete?
Rispondete, volo 251 Delta Lima.
Sono fuori rotta, e fuori dal sentiero di discesa.
Volo 251 Delta Lima, mi ricevete?
Virate a destra di zero-due-zero.
Delta Lima, mi ricevete?
- Non ha più tempo. - Delta Lima, interrompere atterraggio.
Delta Lima, interrompere atterraggio! Delta Lima, interrompere atterraggio!
Interrompere atterraggio!
A terra!
NCIS Los Angeles S05E02 "Impact"
Traduzione: Vickie182, Temperance, Ariankh, selen_aSR, serte.
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Come sta?
- Ha passato tutti i test, vero? - A pieni voti.
Quindi può ricominciare.
Hai parlato con Deeks?
Pare che stia evitando le mie chiamate.
Che sfacciato.
Davvero.
Oh mio Dio, troppe faccine.
I ragazzi di ieri sera mi stanno facendo impazzire.
- Quale dei tre? Jesse? - Alex. E questo cosa sarebbe?
Una pannocchia? Un... cetriolino?
In realtà, somiglia a...
Oh mio Dio, ecco Jesse.
"Buongiorno, splendore."
"Buongiorno anche a te!", faccina sorridente.
Ti hanno scritto tutti e tre?
- A te no? - No. Ho il telefono... spento.
A chi sarà venuta quest'idea dell'uscita di gruppo?
Sai, rifiutare uno davanti a tre persone mi sembra esagerato. Già di persona
- è una brutta cosa. - Lo so, ma Rose era così entusiasta,
e poi aveva davvero bisogno di uscire e conoscere ragazzi.
- Che siano vivi, magari. - Dovrebbe essere divertente.
Tre ragazzi, tre ragazze, niente pressioni o aspettative.
Mi dispiace, ma tre sono un po' troppi.
- Questo è un cuore o un sedere? - Ti faccio un esempio.
I tre orsi di Riccioli d'oro? Derubati.
I tre porcellini? Case distrutte.
I tre topolini ciechi? Code tranciate.
Fidati, succedono cose terribili quando c'è di mezzo il numero tre.
- Chissà se chiameranno anche Rose. - Sì, se uno di loro dovesse morire.
Sei pessima.
Abbiamo un nuovo caso.
Andiamo.
Nuovo taglio?
No, credo sia la maglietta.
Aspetta un attimo.
- Sono... - Sì, indosso dei pantaloni.
Faccina triste.
Hai tutte le bestie di zio Tobia, lì dentro?
E'... solo mia madre.
Solo sua madre.
Bene, bene, bene. Guarda un po' chi indossa dei pantaloni da bimbo grande.
Me li ha regalati Hetty.
- Hai ancora le infradito, ma è un inizio. - E non hai visto le mutande.
Basta lamentarsi.
Sissignora.
Stamattina un jet privato, diretto a Washington D.C.,
è precipitato all'aeroporto di Burbank. Non si conoscono le cause dell'incidente,
ma sembra certo che nessuno dei passeggeri a bordo sia sopravvissuto.
Che dice l'Ente per il controllo del traffico aereo?
La torre ha perso contatto con il jet durante l'avvicinamento.
L'aereo stava per colpire la torre, ma ha virato all'ultimo... schiantandosi.
Errore del pilota?
- Potrebbe aver oltrepassato la pista. - Forse.
O forse chi era su quell'aereo aveva un bersaglio preciso.
- O magari il bersaglio l'ha mancato. - E' uno dei passeggeri ad interessarci.
L'ex viceammiraglio William Gardner. Era un uomo di spicco nella Guerra al Terrorismo.
Mandato in pensionamento forzato dieci mesi fa.
Le sue aperte critiche all'amministrazione gli hanno fatto perdere il lavoro...
e la sua poltrona nello Stato Maggiore Congiunto.
Che ci faceva a Los Angeles?
Secondo questo articolo, stava negoziando un accordo per pubblicare un libro.
"Il guerriero imbattuto, l'affascinante verità che non si legge sui giornali".
Io e Sam andiamo all'aeroporto. Kensi...
Kensi viene con te, signor Callen.
Perfetto, il mio stato di "terzo incomodo" diventa ufficiale.
Non oggi. Sam ha un appuntamento.
Con chi?
Con me.
Nate.
Buongiorno.
Vuoi che vada da un altro strizzacervelli?
Non credo che il signor Getz sia "un altro strizzacervelli".
- Conosce te, e il tuo passato. - E sa che mi riprendo in fretta.
Anche il tessuto più resistente prima o poi si sfinisce.
E' così che la pensi, Hetty?
Che sia sfinito?
Ho paura che tu possa diventarlo, se non ti prendi cura di te stesso.
Siediti, signor Hanna.
Non so cos'altro vuoi da me, Hetty.
Ho passato sia la valutazione fisica che quella psicologica.
Ti ho mai raccontato di quando sono diventata cieca?
Ero in Cambogia.
Ero così impegnata...
nella mia missione, che per settimane...
ho mangiato solo insetti e citronella.
E alla fine, quando è arrivato il momento di colpire il mio obiettivo,
ci vedevo a malapena per poter completare la missione.
Carenza di vitamina A.
Io prendo un multivitaminico.
- Ma dai. - Scusa, Hetty. Ho capito.
Ma non sarei qui se non mi sentissi pronto a lavorare.
E allora l'incontro con il signor Getz sarà una pura formalità.
Come hai riguadagnato la vista?
Carote.
Mangia sempre un po' di carote, signor Hanna.
Scusa.
So che non vedevi l'ora di tornare a lavorare con Sam.
- Sì, vale lo stesso per te e Deeks. - Cerchiamo di pensare positivo.
Bell'idea.
- Non risponde alle mie telefonate. - Non prenderla sul personale.
Anche Sam è stato molto in casa. Non è nemmeno venuto alla partita dei Lakers.
- Gli avevo comprato anche una crambella. - Avevo i posti a bordo ca... come scusa?
Una crambella.
E' un misto tra un croissant e una ciambella, Deeks le adora.
Si trovano solo in questa pasticceria di New York, gliel'ho lasciata sulla porta...
è ancora lì!
Si riprenderà.
Già.
Si riprenderanno tutti e due.
Chiamo Eric, sento se ha parlato con i tecnici informatici.
NCIS. Stiamo indagando sulla morte del viceammiraglio Gardner.
Comandante Howard. Comitato Nazionale per la Sicurezza dei Trasporti.
- Come va? - Buona fortuna per l'indagine.
- Come prego? - Dia un'occhiata.
Non è rimasto molto.
Non avete trovato niente che spieghi lo schianto?
In realtà, abbiamo trovato praticamente tutto...
eccetto l'unica cosa che poteva tornarci utile.
La scatola nera.
- L'area d'impatto è piuttosto piccola. - Ma la scatola non si trova ugualmente.
Davvero?
Davvero.
Puoi accedere ai PC dell'Ente per il controllo del traffico aereo?
Non sono dei normali computer, Kensi. Sono un genio, non un dio.
Eric, okay. Facci sapere se scopri dell'altro.
Sì.
I tecnici confermano che gli strumenti della torre funzionavano a dovere.
I piloti hanno avvertito che stavano avendo problemi?
No, non hanno risposto neanche a una comunicazione.
Silenzio radio totale.
Ho chiesto a Eric di verificarlo, ma...
ha la giornata storta.
Sarà per i pantaloni nuovi.
Mattinata piena. E' ancora tua mamma?
- Un amico. - Tuo e di Kensi?
Sì, uno con cui sono uscita ieri sera.
Con Kensi?
A un appuntamento?
Non dico un appuntamento con Kensi.
Sai cosa intendo. Kensi e il tipo che le piace,
- tu e il tipo che ti piace. - Non mi piace,
non mi piace nessuno di loro, e neanche a Kensi.
Ehi, loro?
Sì, okay, loro erano in tre e noi in tre,
ma siamo andate solo perché Rose deve proprio uscire di più e...
E' venuta anche Rose.
- Sì, era la serata delle ragazze. - La serata delle ragazze, con dei ragazzi.
Che non ci piacciono.
Però siete rimaste con loro tutta la sera.
Non dovremmo spostare questo interrogatorio nella rimessa?
Scusa, ero curioso di capire come funziona.
Perché?
Vuoi andarci anche tu?
Cosa? A un appuntamento?
Con te?
No, no.
Con tipo... altra gente.
Dai, non con me.
No.
Da spezzare il cuore, no?
Il loro, intendo.
Giusto.
Bene, spara le domande.
E' quello che vuoi?
Che ti faccia un elenco di domande,
per vedere se qualcuna ti innesca?
Mi innesca?
Sono una bomba a orologeria?
Ti sembra di esserlo?
Mi sento bene.
Però tutti si comportano come se stessi per esplodere.
In che modo?
Mi girano intorno in punta di piedi, cercando i segni.
Puoi biasimarci? Hai affrontato un grande tormento.
Ne ho passate di peggio.
I traumi non funzionano così, Sam.
Qualcuno potrebbe sopravvivere a uno tsunami senza problemi,
e rimanere traumatizzato a vita da una visita dal dentista.
Meglio non usare questo esempio con Deeks.
Ricevuto.
Sam, sappiamo entrambi che sei più che in grado di affrontare la situazione
e ti sono tutti molto vicini.
L'altra sera io e Michelle abbiamo litigato per il turno del lavaggio dei piatti.
- Mi sembra normale. - Non voleva lasciarmelo fare.
Ti sembra normale?
Mi sembra premurosa.
E Callen? Ha preso dei biglietti fantastici per la partita dei Lakers.
Avrà venduto un rene per prenderli.
- Ci sei andato? - No, non mi sembrava giusto.
- Perché è troppo gentile con te? - Lo sono tutti.
Vogliono farmi sentire meglio, quando in realtà sto bene.
Ricorda di rilassarti e concentrarti sul prossimo esercizio.
Respira lentamente. Riempi ciò che è vuoto e svuota ciò che è pieno.
Riempi ciò che è vuoto e svuota ciò che è pieno.
Ah hum rumas me. Sono l'universo.
- Rilasso la testa. - Rilasso la testa.
- Rilasso le braccia. - Rilasso le braccia.
- Rilasso l'addome. - Rilasso l'addome.
- Rilasso il fondoschiena. - Rilasso il fondoschiena.
- Cosa sto facendo? - Contrai, rilassa.
- Contrai, rilassa
Contrai, rilassa.
- Sono tutt'uno con l'universo. - Sono tutt'uno con l'universo.
Oddio, Hetty, cosa stai facendo?
Pensavo di affrontare i monsoni
per venire a vedere come stai.
I rumori del temporale dovrebbero aiutare ad addormentarsi, per cui...
Non riesci a dormire?
Già, direi che ho un piccolo problema di insonnia.
Sarà tutto quel contrarre e rilassare.
- Sei stato impegnato. - Quando non riesci a dormire,
ti rendi di conto di quante ore ci siano da riempire in un giorno.
Se ti annoi...
magari potresti tornare al lavoro.
Non sapevo che saresti...
non sapevo che saresti venuta. Se l'avessi... vuoi qualcosa?
- Del latte? - No, no, no.
Non posso fermarmi. Sono venuta solo per...
vedere se il tuo telefono funziona.
43...
chiamate perse.
Caspita.
Come hai detto, sono stato impegnato.
Anche Kensi.
In queste ultime settimane.
Senza un partner.
Presto avrò bisogno della tua decisione.
Soprattutto se devo trovare un sostituto.
Certo.
Ti lascio al tuo temporale.
Speriamo che passi senza troppi danni.
Senti i tuoi problemi che svaniscono...
mentre ti avvicini a un mondo astratto.
Ti faccio vedere io, Hetty.
Ciao.
- Non sai bussare? - Scusa.
Mi pare di ricordare che questo fosse l'inceneritore, non lo spogliatoio.
- Cosa stai facendo? - Cosa ti sembra che stia facendo?
Qualcosa di molto strano?
Quelli sono i tuoi pantaloni?
Ehm... no.
Oh. Mio.
Dio!
Non sono i miei pantaloni. Non possiedo pantaloni. Sono di Hetty,
Interessante e volevi bruciarli?
- Vuoi morire? - Non avevo scelta.
- Hai avuto un piccolo incidente? - Che schifo, no.
Mi fanno diventare pazzo, sono così costrittivi.
E' come avere le gambe intrappolate in una camicia di forza.
Eric, sono pantaloni.
La gente li indossa da migliaia di anni.
No, no, non la mia gente.
I Beale del clan McBeale.
- Adesso sei scozzese? - Come l'erica e l'haggis.
- Allora perché non indossi il kilt? - Lo metto. Lo mettevo. Prima.
Fino all'incidente con Hetty. E' facile dimenticare quanto sia bassa.
- La sua visuale è più bassa del previsto. - Sì, ho capito. Grazie.
Okay, ti suggerisco di prendere i tuoi pantaloni,
e di rimetterli prima che Hetty lo scopra,
altrimenti ci finirà il tuo sedere nell'inceneritore.
E hanno aggiunto un passeggero alla lista all'ultimo momento.
Jason Carter? Perché lo conosco?
Jason Carter era un giornalista.
Ha scritto molti articoli notevoli
su diversi argomenti.
E' stato anche candidato al Pulitzer
per un articolo sulla fratturazione idraulica e le compagnie petrolifere.
Ecco perché lo conosco.
Nell'ultimo anno ha lavorato alla guerra in Afghanistan,
unendosi a diverse unità.
Forse stava intervistando il vice ammiraglio durante il volo.
Ipotesi ragionevole. Per cui ho contattato il suo editore.
Ho scoperto che ero lo scrittore delle memorie dell'ammiraglio.
Qualcuno non voleva che il libro venisse pubblicato.
Ascolta, Nate. Non metterei mai in pericolo Callen e il resto della squadra
se sapessi di non essere a posto.
Senti, lo apprezzo molto, Sam e ti credo.
Infatti so che per te il partner e la squadra vengono prima della tua sicurezza.
Okay, allora più o meno sai tutto quello che c'è da sapere.
Hetty non la pensa così.
Allora forse dovresti parlare con Hetty.
Sai, forse hai ragione.
Tutto qui?
Sono qui solo perché Hetty si preoccupa per te.
Nate...
l'unico modo per sopravvivere è mollare tutto.
Tengo qualcosina nel caso ci sia l'occasione di scappare o attaccare, ma...
il resto di me se ne va.
Li vedo addosso al tizio sulla sedia.
Non posso aiutarlo.
Quando è finita, torno in me. E rimane solo qualche cicatrice.
Ho paura che un giorno potrei lasciarmi andare...
e non tornare più in me.
Cosa succederebbe allora al tizio sulla sedia?
- Sì? - Agenti speciali Callen e Blye. NCIS.
Ci chiedevamo se potessimo dare un'occhiata all'appartamento di Jason Carter.
Sì, credo.
Ho sentito che è morto.
Un peccato. Un bravo ragazzo. Ottimo inquilino.
Ha a che fare con l'incendio?
Scusi, l'incendio?
Nel suo appartamento.
E' stato distrutto l'altro ieri.
I vigili del fuoco dicono che potrebbe volerci
una settimana o più per determinare cos'è successo.
Stamattina è venuto uno dell'assicurazione, voleva dare un'occhiata.
Non è rimasto granché.
Per fortuna in quel momento non c'era nessuno in casa.
E' stato un bel po' sfortunato, eh?
Quella è la fidanzata di Jason.
- Julie, loro sono gli agenti del... - NCIS.
- La compagnia dell'assicurazione? - No, Servizio Investigativo della Marina.
- Andiamo? - Sì.
Serve aiuto?
Grazie.
Non sapevo nemmeno che Jason stesse tornando finché non ho visto il messaggio.
Cosa diceva?
Che era riuscito a trovare posto...
per tornare a Los Angeles con il vice ammiraglio...
e che nel frattempo lo avrebbe intervistato.
Mentre lo aspettavo mi sono addormenta.
Continuavo ad aspettare...
che venisse a letto e mi desse il bacio della buona notte.
Al mattino, quando mi sono svegliata...
e lui non c'era...
ho capito che qualcosa non andava.
Non rispondeva al cellulare, così sono venuta qui
e i vigili del fuoco se ne stavano andando.
Me ne stavo qui...
sotto shock, quando...
ha chiamato la polizia per dirmi che Jason...
era morto in un incidente aereo.
Quando gli ha parlato l'ultima volta?
Quattro giorni fa.
Le ha dato modo di credere che qualcosa non andava?
Forse sembrava un po' stressato?
Callen?
Mi scusi.
Il custode non scherzava riguardo al fatto che è stato distrutto.
La scientifica ci dirà qualcosa in più, ma
l'incendio è divampato in fretta. Lavoro da professionisti.
Julie?
Conosci qualcuno che potrebbe voler fare del male a Jason?
No.
Alcuni articoli hanno ricevuto lettere di disprezzo.
Le ha detto a cosa stava lavorando?
No, non parlava molto di lavoro.
Le ha mai dato qualcosa da custodire per lui?
No.
Perché, pensate che sia morto per qualcosa a cui lavorava?
Stiamo valutando molte possibilità.
Ti prego dimmi che sei qui perché sei eccitato
per una prova impressionante e rivelatrice
- che risolve il caso. - Beh...
Beh, io mi accontenterei di una prova ordinaria.
Veramente, ho un'altra brutta notizia.
Peggiore dell'appartamento di Jason Carter dato alle fiamme?
- Virtualmente. - Che sarebbe?
- Virtualmente. - Cosa?
- Virtualmente. - Penso si sia inceppato.
Sapevo che Hetty era un robot, ora anche lui?
No... virtualmente nel senso di cyberspazio.
Tipo che qualcuno ha rovistato nella sua vita elettronica.
Tipo che un'ora dopo che era morto, sono entrati nel suo cloud e l'hanno cancellato.
E' una cosa seria.
Parlo di un livello di hacking pari al kung fu o ai guerrieri ninja.
Hai idea di cosa sta dicendo?
No, ma penso che sia una cosa brutta.
Già, oppure gli si è fritta la scheda madre.
Quindi, chi conosciamo con questo livello di...
abilità cibernetica?
Io potrei avere un tizio.
Ecco il video della telecamera di sicurezza dell'aeroporto.
E penso che questa sia la scatola nera.
- Arancione. - Vedete? Ecco perché non l'abbiamo trovata.
Perché qualcuno l'ha rubata.
Perché mai qualcuno dovrebbe rubare il registratore di volo?
Domanda da un milione di dollari.
No, la domanda da un milione di dollari è, perché si chiama scatola nera se è arancione?
Qualcuno che vuole scoprire cos'è successo durante gli ultimi minuti di volo?
O che non vuole farlo scoprire a nessuno.
E se ne sono andati nella confusione.
Sì e credo che lo stesso veicolo sia entrato in aeroporto 24 ore prima.
Vedete? Senza scritte, non dà nell'occhio.
Probabilmente l'hanno parcheggiato nell'hangar e camuffato da auto d'emergenza.
Così dovevano solo aspettare lo schianto.
Per poi entrare in scena come soccorritori
e andarsene con il registratore di volo, mentre gli altri sono occupati.
Significa anche che sapevano che ci sarebbe stato lo schianto.
Prova che è stato un sabotaggio.
Sto controllando la lista di possessori o noleggiatori di aerei,
- ma ancora nessun riscontro facciale. - Okay, e il veicolo?
- Ci sto lavorando. - Dubito che lo troverai.
Questa gente non ha lasciato molto al caso.
Qualcuno fa deliberatamente schiantare il suo aereo
in quello che è stato descritto come attacco kamikaze fallito contro la torre.
Forse c'è stata una lotta a bordo.
Sequestro e lotta sono le spiegazioni più logiche.
Ma sono tutti di alto rango sociale.
Non c'è niente nel loro profilo o tra i precedenti
che possa anche lontanamente suggerire una loro responsabilità.
Entrano in scena i misteriosi soccorritori che hanno rubato la scatola nera.
- L’avranno sabotato loro? - Improbabile.
L'aereo proveniva da Washington.
Avrebbero dovuto sabotarlo qualche giorno prima per poi aspettare qui.
Suggerisce la presenza di complici.
Comincia a sembrare la teoria di cospirazione di un pazzo.
- Solo che potrebbe essere vera. - Bene, buona fortuna.
Grazie.
Com'era lo zoo?
Ti sei preso i churros?
Divertente. Buona questa.
Ehi, sei sicuro di rivolerlo?
Posso pensarci fino alla fine della settimana?
Allora, dammi le notizie più belle.
E' tanto testardo quanto è grosso.
Considero entrambe le cose dei vantaggi per un agente.
E non lo rendono più duro.
Altro motivo per cui è qui.
Ma il trauma e il danno che ha subito
sono cumulativi,
sia fisicamente che... psicologicamente,
come ben sai.
Se capitasse tante altre volte,
potrebbe arrivare al punto di non ritorno e non farcela più.
Di nuovo, sai cosa potrebbe succedere.
Grazie, Nate.
Adesso puoi rivolgere le tue attenzioni al detective Deeks?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Non lo voglio qui, se non è più l'uomo che era prima.
Allora, che ti ha detto Nate?
- Le solite vecchie cose da strizzacervelli. - Già.
"Hai mai avuto fantasie sessuali su tua madre?"
"Hai mai messo i suoi abiti di nascosto?"
- Cose del genere? - Cosa?
Di che cavolo stai parlando?
- Ti ha chiesto cose del genere in passato? - Sì, ma...
cioè, è normale...
roba da strizzacervelli.
- Mi prendi in giro? - Non ti sto prendendo in giro.
Non prendermi in giro il giorno del mio rientro, amico.
Qualcuno ha sentito un'esplosione prima dello schianto aereo?
No.
E non ci sono segni di congegni esplosivi a quanto posso vedere.
Tutto questo è il risultato dello schianto a terra dell'aereo
a centinaia di km orari.
Con un equipaggio impeccabile.
In un aereo altrettanto sicuro.
Cos'hai trovato?
Nella sua vita precedente era un registratore digitale.
Beh?
Non sono sicura.
Cioè, è digitale, quindi dovrebbe esserci.
Dipende solo dal danno.
Cos'altro?
Afghanistan... mai... sopraffatto da un'armata straniera.
I russi l'hanno imparato... a spese...
Assolutamente non...
Non... in guerra con l'Afghanistan...
nel paese per cercare di scacciare... i terroristi ostinati,
bastardi... in Pakistan.
...parole? Cosa... dovrebbe fare per...
Soldi...
soldi e più truppe...
appaltatori privati... miliardi.
Cosa dice esattamente "soldi, appaltatori privati"?
- Puoi tirarne fuori dell'altro? - Posso provarci.
Uguale... detto... militare.
La nostra gente... addestrata correttamente. La loro no.
Sono un... rischio... che ri... molti... insabbiamenti.
Sembra abbia detto "insabbiamenti".
rischio... che ri... molti... insabbiamenti.
Diavolo... visto cose... considerati crimini di guerra.
Tutto qui.
Parlava dei crimini di guerra commessi.
Senza la registrazione per intero, possiamo solo supporlo,
ma sembra così anche a me.
Beh, se avessi prove di americani con contratti di guerra
che abbiano commesso atrocità oltreoceano mentre lavoravano per il governo americano,
direi che ci sono persone che ucciderebbero per tenerlo nascosto.
Venite a sentire.
Fammi indovinare... sei bloccato nel traffico.
No. Ciao, Hetty.
No, pensavo fossi Deeks.
No, non è venuto.
In realtà, non risponde né alle chiamate né alle e-mail.
Uno spotter amatoriale di aerei e il suo amico
hanno inviato questo alla polizia di Burbank.
Sì, erano parcheggiati lì ad ascoltare la radio della torre,
quando l'hanno intercettato
da una diversa frequenza radio.
Lear 251 Delta Lima, parla la torre di controllo di Burbank. Mi sentite?
La torre ha detto che non hanno risposto.
Pensavano di parlare con la torre, ma non era così, in realtà.
Torre di Burbank. Lear 251 Delta Lima. Vi sentiamo forte e chiaro.
- E' un po' nebbioso laggiù. - E' il pilota dell'aereo di Gardner.
Delta Lima, siamo ancora sopra la soglia minima del livello delle nubi di 90 m.
- Se non è la torre, allora chi cavolo è? - Ricevuto...
Non so. L'ho passato al riconoscimento vocale, ma niente.
Torre di Burbank, potrei avere qualche problema alla strumentazione.
L'altimetro non combacia con gli altri display.
Il computer dice che siamo a 300 m e nell'altimetro si legge 220.
L'impostazione dell'altimetro è 880. Scendete fino a 270 m.
Il sentiero di discesa è perfetto.
Virate a sinistra di 024 gradi. Siete autorizzati all'atterraggio.
Ricevuto. 024 e autorizzati all'atterraggio.
Attento, attento, tiralo su, tiralo su! Stiamo precipitando!
Tre secondi dopo si sono schiantati.
Qualcuno ha intercettato i sistemi radio della torre di controllo e dell'aereo.
E sono riusciti a sabotare la strumentazione del jet.
Come ho già detto...
una cosa seria.
Un ammiraglio della Marina parla apertamente con un giornalista
noto per i suoi articoli controversi.
Vogliono farlo tacere, quindi uccidono l'ammiraglio e lo scrittore...
Facendolo sembrare un incidente.
Eliminando ogni prova di quello che stava facendo il giornalista.
E non abbiamo nulla, eccetto qualche secondo di intervista.
E se il giornalista...
avesse dato in custodia alla sua ragazza una copia del suo lavoro?
Ma non l'ha fatto.
Forse i colpevoli non lo sanno.
Emergono altre prove riguardanti l'incidente aereo di ieri a Burbank
nel quale è rimasto ucciso il vice ammiraglio Gardner, in pensione.
Un'altra vittima è stata identificata. Si tratta del giornalista Jason Carter.
Secondo fonti vicine a Carter, ultimamente era preoccupato per la sua sicurezza
per la storia alla quale stava lavorando,
di cui sono stati rilasciati alcuni estratti dalla sua ragazza.
Si ritiene che la seguente conversazione tra Carver e il vice ammiraglio
sia stata registrata pochi istanti prima del fatale incidente.
La nostra gente è addestrata correttamente. La loro no.
Sono un pericolo per la sicurezza, che ha comportato molti insabbiamenti.
Diavolo, abbiamo addirittura visto cose che sarebbero considerate crimini di guerra.
L'indagine sull'incidente che ha ucciso
il vice ammiraglio Gardner e Jason Carter sta proseguendo,
e questi ultimi sviluppi suggeriscono che sia tutt'altro che finita.
Basterà per farli uscire allo scoperto?
Chiunque sia responsabile ha fatto l'impossibile per insabbiarlo.
Dubito abbiano intenzione di fermarsi adesso.
La nostra gente è addestrata correttamente. La loro no.
Sono un pericolo per la sicurezza, che ha comportato molti insabbiamenti.
Diavolo, abbiamo addirittura visto cose che sarebbero considerate crimini di guerra.
Cos'altro vuoi sapere?
L'Afghanistan non è mai stato conquistato da un esercito straniera.
E i russi l'hanno imparato a loro spese.
Che stiamo aspettando? Andiamo.
Si entra in scena.
Hai messo una telecamera di sorveglianza
dentro a un nano da giardino?
Sì, la chiamiamo "Hetty-cam".
Ehi, questi tizi sono veri professionisti.
Non sei d'accordo, Hetty?
Potrei dire tante cose, tante, tante.
Guardate, stanno forzando la serratura.
Non è assolutamente la stessa situazione. Non siamo in guerra con l'Afghanistan.
Siamo nel paese per cercare di scacciare i terroristi ostinati, ma
- bastardi continuano a fuggire in Pakistan. - Non sono solo parole?
Cosa ci vorrebbe per porre fine...
Soldi. Ci vogliono più soldi e più truppe,
ma siamo pieni di appaltatori privati che sprecano miliardi.
Dicono che Washington è corrotta, ma quei bastardi si prendono la fetta.
Quindi adesso sta parlando di corporazioni multinazionali.
- Il vaccino l'ho già fatto. - Che diavolo...
Kitty Corner?
Lo leggo solo per gli articoli. Agente federale. Non pensarci nemmeno.
Cos'ho appena detto?
Ci stai ancora pensando.
"Potrei distrarlo con la rivista, buttarmi al riparo, estrarre l'arma e sparare"?
Potrebbe funzionare...
ma loro ti riempirebbero di buchi.
Ottima scelta.
Vorresti essere là anche tu?
Non esistono brutte giornate in acqua.
Sono venuto.
Avevo anche la mano sul pomello.
Non so cosa sia successo, ma non sono riuscito ad entrare.
- Ti sentiresti meglio se parlassimo. - Non penso.
Ascolta.
Sai che sono qui su richiesta di Hetty,
ma ho le mie opinioni,
e l'unico che conta in tutto questo sei tu.
Non mi interessa altro che assicurarmi ora tu sia nel miglior posto possibile.
E come fai a sapere che posto sia, se non lo so nemmeno io?
Prospettiva?
Raramente sappiamo di cosa abbiamo bisogno noi stessi.
Quello che mi serve...
- è dormire. - Perché pensi di non riuscire a dormire?
Perché ogni volta che chiudo gli occhi, la mia mente continua a pensare.
A cosa?
A tutto, amico.
- Il sequestro? - Sì, il sequestro.
La tortura?
Il sequestro...
la tortura, quando mi hanno sparato...
o quando sono caduto dalla bici a otto anni, quando ho pestato un'ape,
le filastrocche dell'asilo, la lista della spesa, le pubblicità.
E' come se mi avessero preso e infilato i pensieri in un frullatore.
- Hai vissuto un'esperienza traumatica. - Sì, ma non è la prima volta!
No, ma forse questa, per qualche ragione, ha avuto più impatto su di te.
E il cervello cerca di trovare una risposta confrontandola con passate esperienze,
ma non ha riferimenti di questo tipo, e così...
fa un po' più fatica a farsene una ragione.
Okay, e quanto dovrebbe durare?
Non credo di poter dare una risposta definitiva, ma...
più ne parli qui fuori con me, meno dovrai lavorarci qui dentro.
E nel frattempo me ne vado in giro con il cervello di uno schizofrenico?
- Non devi preoccuparti di essere... - E' buffo, sai...
già si scherzava sui miei capelli, e ora sembro anche quasi un barbone.
Sai, la cosa incredibile è che vedo in giro i barboni,
li sento parlare da soli e mi spaventa a morte,
perché se dovessi dire cos'ho in testa, non sarebbe poi tanto diverso.
Beh, è tutta qui la differenza.
Che te ne preoccupi.
Sarei molto più preoccupato se non lo fossi.
- Quindi non sono pazzo? - Non ancora.
Ma se non dormi un po', ti sentirai e comporterai di conseguenza.
- Cosa mi dici di Kensi? - Cosa ti dico?
C'è chiaramente qualcosa di speciale tra voi due.
Chi te l'ha detto?
Siete partner.
E' un rapporto speciale.
Guarda anche Callen e Sam.
- Sì, giusto. - Cosa c'è di unico...
nel vostro rapporto?
In che senso? Cosa intendi con "unico"?
Diverso da quello che hai con Callen, Sam, o chiunque altro.
Quale diresti essere l'ingrediente principale...
che rende il tuo rapporto con lei diverso da tutti gli altri?
Non lo so.
Beh...
quando riuscirai a rispondere a te stesso sinceramente...
anche il resto sarà più facile da capire.
Non parlano. Neanche li avevamo ammanettati, che già c'erano gli avvocati.
Facevano parte delle Forze Speciali e lavorano per il D7, una compagnia privata
con un paio di miliardi di contratti governativi,
per fornire servizi di supporto in zone problematiche intorno al mondo.
Abbiamo già richiesto un mandato di perquisizione.
La prova che ci serve sarà già sparita per allora, ammesso che la troviamo.
Dobbiamo lavorare con quello che abbiamo.
Quei due alla rimessa sono pesci piccoli, però.
Sono ben addestrati, ben finanziati,
ma l'ordine partiva dai piani alti, non da loro.
Qualcuno con accesso a una tecnologia tale da poter intercettare il controllo
del traffico aereo e sabotare il computer di bordo di un jet privato.
Esatto. Hetty, è una situazione più grande di quanto ci aspettassimo.
Parliamo di crimini di guerra commessi da appaltatori privati.
Li prenderemo, ma oggi avete catturato due pesci piccoli,
e a volte i pesci piccoli sono l'esca migliore per i pesci grossi.
Non è ancora finita.
Siete stati bravi oggi. Eric è pure riuscito a tenere addosso i pantaloni lunghi.
Puoi lasciarli nel guardaroba.
- Posso tornare ai pantaloni corti? - Per un po'.
Andremo per tappe.
Vorrei io un lavoro dove il massimo risultato è tenersi addosso i pantaloni.
Ho le cosce sensibili.
- Ha le cosce sensibili. - Già...
Ragazzi, dai, non è divertente!
E' come la sindrome delle gambe senza riposo, ma millemila volte peggio!
Buona fortuna allora.
Sono un uomo morto.
Li ho tagliati io.
Non ce la facevo più a vederti soffrire.
- Ora cosa facciamo? - Pare che andremo a fare shopping, Beale.
Dunque...
qual è il responso sul nostro signor Deeks?
Soffre.
- Può tornare a lavorare? - Sì.
Se lo farà o no, è una domanda da fare a lui.
Non riesce a dormire.
Non potrà superare il trauma, se non si riposerà.
- E con la sua partner? - E' una relazione... complicata.
Non lo sono tutte?
Mi hai chiesto se poteva tornare a lavorare.
E ora ti chiedo del suo rapporto con Kensi.
Mi fai i giochini semantici?
E' molto... legato alla sua partner.
Troppo legato... per tornare?
Arrivo, arrivo.
- Ciao. - Ciao.
- Ti ho chiamato. - Sì, mi sa che avevo il telefono spento.
Indovina chi ha riaperto?
- Yummy Yummy Heart Attack? - Esatto.
Nonostante le denunce dell'ufficio d'igiene va ancora alla grande.
E' da denuncia solo perché è troppo buono.
Hai preso il maiale all'ubriaca?
Con kimchi extra, non c'è di ché.
Ho appena avuto un brivido.
- Vuoi che... prenda qualcosa da bere? - No, no, no, ci ho pensato io, amico.
Wow, un giorno sarai un fantastica segretaria personale.
- Hai una forchetta? - Ho una cucchietta.
Certo, ovvio.
Ecco.
Dio, non vedevo l'ora, c'era un profumo in macchina...
- Scherzi? Mi ero dimenticato quant'è buono. - E' davvero buono.
- Pensi che ci farà male? - Sì, ma viviamo una volta sola.
E probabilmente non per molto se mangiamo questa roba.
- Hai dei tovaglioli? - Sì.
- C'è anche il dolce? - No, non è niente.
Mi hai preso una crambella?
Sì, ma tempo fa, te l'avevo lasciata sulla porta, quindi...
- è abbastanza vecchia, non mangiarla. - No, non buttarlo.
- Conta il pensiero, me la incornicio! - Sei strano sai?
Cioè, guardala.
E' come se America e la Francia avessero fatto teneramente l'amore,
e ne fosse nata una bambina di pasta.
Sicura che non vuoi un morso?
- No, è davvero stata molto lì fuori. - Me la mangio lo stesso, mi sa.
Okay.
Danno "Ballata macabra" alle undici.
Non so se mi va di guardare un film...
Oh sì che ti va, io da sola non lo guardo.
E' un bollino rosso.
- Perché? - Sangue, tette e mostri.
- Ridimmi l'ultima? - Mostri.
Beh, lo sai che mi piacciono i mostri grandi.
Che ti piaccia o no, lo guardi con me.
- Ma non amavi i film horror? - Sì, ma non da sola.
Guardalo con me. Guardalo con me.
- Guardalo con me. - Mi avevi conquistato alla crambella, baby.
Grandioso, perfetto.
Vuoi il mio cuscino micino?
Rosa, molto virile.
Allora... Oliver Reed e Karen Black...
si trasferiscono in questa grande casa con il figlio e la vecchia zia,
interpretata da Bette Davis, che io adoro.
E poi c'è Burgess Meredith, quello che faceva Mickey in Rocky,
che quando muore è tristissimo, oddio una delle scene migliori di sempre...
comunque, sua sorella fa la governante della casa, e la loro madre...
è tipo una vecchiarda rinchiusa in soffitta, e dopo...
arrivano le scimmie volanti di Oz, con le pistole, e c'è una super sparatoria.
Eh, quelle scimmie fan paura...
E dopo cosa succede?
C'è una storia d'amore.
Cosa?
www.subsfactory.it